こんにちは、発起人の荒木です。クラウドファンディングで多くの方々からご支援をいただき、誠にありがとうございます。ただいま絶賛翻訳中、順調に進んでいます。
著者とリアルで対面
先日、思い立ってイタリア・トリノ在住の著者、ルカとダニーロに直接お会いしました。これまでZOOMミーティングやメールで会話のみでしたが、実際に顔を合わせると、想像通り、というかそれ以上に前向きで、何よりも温かい心の持ち主であることが伝わってきました。翻訳でもその素敵なパーソナリティを表現できるようにがんばりたいと思います。
翻訳共同作業中
現在、イタリア人作家アレッサンドロさんの監修を受けながら、翻訳作業を進めています。 登場人物たちに息を吹き込む作業は、とてもワクワクします。
ロードムービーを彷彿とさせる、めちゃくちゃ楽しそうな二人のやりとりはもちろんのこと、車いすユーザーとしての彼らからのメッセージがとても自然に織り込まれているシーンなどは、特に大切にしたいと感じました。 また、マイナーな街だと思いきや実はイタリアでは結構有名なスポットだということがわかったりすると ちょっと得した（？）気分になっています。
これからも皆様のご期待に添えるよう努力してまいりますので 引き続き応援よろしくお願いいたします。
（荒木美弥子）
※一般販売の予約などは、こちらのページからご対応いただけます。
※今後も、制作状況についてはこちらの「活動報告」でお知らせいたします。
※書籍の完成時期は、編集作業の予定が確定し次第、改めてお知らせいたします。
