こんにちは、発起人の清水幸子です。
7月に入り、来期のニューモデルが気になる時期となってきましたが、私はもっぱら翻訳作業中です。翻訳しては編集者に原稿を渡してチェックが入り、また訂正してデザイナーさんに送ったりが続いております。
本ができるまでは本当に気長にコツコツと進めていく根気のいる作業だなと感じながらも、出来上がりが楽しみなことと、前に進む事がトレーニングと似ていて、毎日の積み重ねと関係する方々への感謝を忘れず「やる時はやる」と決めてやっていくことが大切だな改めて思うところです。
さて、この本の特徴として、子どもから大人まで幅広い世代が読んでスキーのことをもっと知っていただきたいという思いがあるため、子どもたちにとっては少し難しい言葉や表現をわかりやすく言い換えたり、時にはこの漢字は難しいけれど、スキー好きな子どもたちには知っておいてほしいので、漢字のままにしてふりがなをつけたりしています。
子どもたちにとっては全112ページが最初は難しいところもありますが、シーズンを重ねるごとに、スキーレベルもアップし、わかるページが増えていく、子どもたちの成長とあわせて長く使える教科書のような本です。もちろん大人の方々にも、これまでのスキーの歴史が簡単にまとめられているところや、海外スキーに行きたくなる内容など、盛りだくさんです。
完成までお楽しみに！！
選手の1日のページ
（時刻は小学校での「時計学習」に合わせてイラストで表現されています）
