中間報告：目標の60％に到達いたしました！！（と言いたいですが、まだ59％）
みなさま、こんにちは。発起人の沢田智（さわださとる）です。
クラウドファンディングの開始から早くも50日が経過しようとしています。200名近い皆さまからご支援をいただき、目標額の約6割まで到達しています。今までご支援くださったみなさま、本当にありがとうございます！！
とはいえ、目標はあくまで100％達成です。サウザンブックスのクラウドファンディングはAll-or-Nothing方式で、目標金額に到達しないと、この本の日本語訳を出版することはできません。
まだ達成までは約40%と長い道のりですが、引き続きがんばりますので、ぜひSNS等で情報の拡散をお願いいたします！みなさまの口コミや応援がなによりの助けになります。このあともどうかよろしくお願いいたします。
今回の活動報告では、予定している日本語翻訳本の目次（案）をご紹介します。
『BOCK!』の原書には、目次がありません。ただ、Chapter1、Chapter2、Chapter3、Chapter4に分かれているだけで、そのChapterには小見出しさえもありません。最初にこの本を手にしたとき、全体像が掴めないこのドイツ語の魔法の経典のような本を前に、しばしひるんでしまいました。日本語翻訳版になるときには、独自に目次を付けて読みやすくしたいと考えています。
■第1章 幼少期・少年時代
－ プロローグ／女子レスラー「ナナ・カラット」
－ 幼年期、戦争末期（1944 - ）
－ 墓掘り人、両親
－ 小学校、教師たち、初恋
－ レスリングとの出会い（1959）
■第2章 レスリング時代
－ レスリングチームへの加入（1959）
－ 初体験、歓楽街のギャング
－ 銀行員経験（1963）
－ レスリング国際大会（1965）
－ ハイスクールの教師（1966年秋）
－ 結婚（1968）ビジネスへの野心（1969）
－ オリンピック（1968-1972）
■第3章 プロレス時代
－ プロレス転向／二度目の結婚（1973）
－ プロレス、激闘の日々
－ アントニオ猪木vs.モハメド・アリ（1976）
－ 新日本プロレスとの交渉（1978）
－ 欧州世界選手権シリーズ・猪木ツアー
－ 映画俳優、ローラン・ボック（1979）
－ アンドレ戦（1979）、日本遠征、引退
■第4章 事業家時代
－ ハイルブロンの廃工場（1982年夏）
－ 逮捕、裁判、懲役刑（1983）
－ ディスコ経営の成功（1984）
－ 事業拡大と詐欺被害、失敗・挫折
－ タイへの移住（1991）
－ 税金問題と再度の逮捕状（1993）
－ ドイツへ帰国／新ビジネス（2002）
－ エピローグ
こうやって目次を見ると、プロレスの項が第3章だけ？と思うプロレスファンの方もいらっしゃるかもしれませんが、なぜ“地獄の墓掘り人”ボックができあがったのか、第1章、第2章には、そこに至る伏線があります。 そして、突然の引退後も刺激に満ちた人生です。絶対に読んで損はありません。
昭和プロレスに興味がる方ならもちろん、プロレスには興味を持たない方たちでも、ドイツに生きた実業家の数奇な人生にページをめくる手が止まらなくなるはずです。身の回りに、昭和プロレス、オリンピック・アスリート、ドイツ社会に興味がありそうな方がいらっしゃれば、ぜひこのクラウドファンディングの紹介、オススメをしていただけると有り難いです。
クラウドファンディング実施期間も、残り1か月とちょっとになってきました。目標達成まで、まだまだ厳しい状況です。引き続きご支援をよろしくお願いいたします。
※クラウドファンディングのコース変更は、マイページからご対応いただけます。
