このプロジェクトを支援する
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
皆さん、こんにちは！ 『レベティッサ』翻訳出版クラウドファンディング発起人の原正人です。
『レベティッサ』翻訳出版クラファン、残り5日となりました！
ここのところハラハラドキドキヒヤヒヤの毎日を送っていますが、ありがたいことに昨日ググっと支援が伸びて、達成率50％まで来ることができました！ 支援人数はというと、なんと330人を超えました！ ご支援くださった皆さん、本当にありがとうございます！
ついに折り返し地点を越えて、大逆転成立の可能性がグンと高まってきました！
繰り返しお伝えしている通り、10月31日（土）と11月1日（日）に開催される東京BDフェスティバル2026に合わせて作者ダヴィッド・プリュドムが来日することが決まっています。
https://bd-fest.com/2026davidp/
このクラファンが成立した暁には、それに合わせて『レベティッサ』日本語版を完成させます！ 気が早い話ですが、翻訳はもう完了していて、後は印刷するだけです！ 日本語版が無事完成したら、もちろんサイン会を行いますので、タイミングが合う方はぜひご参加ください！ こんなステキな絵入りのサインをもらうことができます。
原が以前、姉妹編『レベティコ』の原書にもらった絵入りサイン
このような絵入りのサインをフランス語で「デディカス（dédicace）」といって、バンド・デシネには書店やイベント会場でデディカスがなされている間、ファンと作家がおしゃべりするという文化があります。せっかく海外マンガの翻訳出版をしているのだから、作品そのものだけでなく、こういった文化を体験できる機会もぜひご提供していけたらと考えています。
日程の関係や、あるいは遠方に住んでいるために、サイン会に参加できないという方もいらっしゃるかと思います。そんな方のために、30冊限定で世界にひとつだけのあなたのお名前（アルファベット）＋作者直筆の絵が入ったサイン本をご用意します（絵の指定はできません）。既に紙の本や電子書籍をご支援いただいた方でサイン本（紙のみ）を希望する方は、アップグレードをご検討ください。
その他、作者の来日に合わせて、以下のコースもご用意しています。よかったらこちらもご検討ください。
作者の来日時に、5名様に限り、2時間たっぷり交流できる貴重な機会をご用意しました。作者を5人で囲んでおしゃべりするイメージです。もちろん通訳付きです。作者はフランスでも評価の高い著名なバンド・デシネ作家です。創作の秘密や技法のこと、キャリアのこと、業界のことなど、直接たっぷり質問できますし、作画のことやアイディアのことなど、助言を受けることもできます。こちらのリターンには『レベティッサ』の日本語版はつきませんので、ご注意ください。
「全力応援！書籍＋オンラインイベントご招待＋オリジナルグッズ」コースというものもありまして、Zoomで開催するオンラインイベントには、作者ダヴィッド・プリュドムとパートナーでバンド・デシネ編集者のソニア・デシャンの出演が決まりました。バンド・デシネの最前線で仕事をしているふたりにバンド・デシネの仕事とはどのようなものか詳しく伺います。デビューの仕方から企画の立て方、使っている道具や一日のスケジュール、お金のことや副業のこと、作家と編集者の関係などなど、日本からだとなかなかわからないバンド・デシネの舞台裏に迫ります。オンラインイベントの開催時期は、作者が日本から帰国した後になります。オリジナルグッズについては、作者と相談しながら作成しますので、こちらもお楽しみに！ よかったらこちらについてもアップグレードをご検討いただけたらと思います。
ここまで来たからには、ぜひこのプロジェクトを成立させたいと思います！ おそらくまだこのプロジェクトのことを知らない人がまだまだたくさんいると思いますので、情報拡散や口コミにご協力いただけると大変助かります。9月30日（水）の最終日までどうぞよろしくお願いします！
