皆様、お元気でしょうか？訳者の宮田信です。 ルーベン・モリーナ氏著書『チカーノ・ソウル～アメリカ文化に秘められたもうひとつの音楽史』の出版から早くも3年半が経ちました。あの忌々しいコロナ禍...

こんにちは、サウザンブックスです。 『CHICANO SOUL』翻訳出版プロジェクトへのご参加、誠に有難うございました。 コロナ禍の影響で、泣く泣くオンライン開催をした、著者ルーベン・モ...

こんにちは、サウザンブックスです。 本日9/1（水）放送の、『SONAR MUSIC』（J-wave）はチカーノ・ソウル特集です！ 本書『チカーノ・ソウル　アメリカ文化に秘められたもうひとつ...

　去る5月16日（日）、『チカーノ・ソウル～アメリカ文化に秘められたもうひとつの音楽史』出版記念イベント参加コースへお申し込みの方々に向けたルーベン・モリーナ氏によるズームを使ったトーク・イベン...

こんにちは、サウザンブックスです。 明日3/13（土）放送のNHK FM番組『WEEKEND SUNSHINE ピーター・バラカン』はチカーノ・ソウル特集です！ 本プロジェクト発起人・翻訳者...

こんにちは。サウザンブックスです。大変お待たせしました。昨日より『チカーノ・ソウル』の発送をはじめております。今週末〜来週前半には皆様のお手元に届く予定です。 電子版の配信は来週中に行う予定で...

『チカーノ・ソウル～アメリカ文化に秘められたもうひとつの音楽史』（ルーべン・モリーナ著／宮田信訳　発行：サウザンブックス）、昨日無事製本となりました。 あらためましてクラウドファンディングにご...

大変お待たせいたしました！！ 『チカーノ・ソウル』は12月中旬より発送を開始いたします。 確実にお受け取りいただけるよう、下記ご確認お願いいたします。   ■配送先ご住所に変更が...

こんにちは、サウザンブックスです。 お待たせをしております『チカーノ・ソウル』日本語版は、 ただいま印刷入稿に向けて、最終的な原稿整理を進めております。 人名、グループ名、レコードレー...

みなさまはじめまして。『チカーノ・ソウル』の編集を担当しています、原島といいます。これまでも何度か写真に映り込んできましたが、どうぞよろしくお願いします。 翻訳にあたってくださった宮田信さんか...

　こんにちは、発起人・翻訳者の宮田 信です。皆様いかがお過ごしでしょうか。『Chicano Soul』日本語版制作の活動報告です。 現在、翻訳の推敲を進めております。特にアーティスト名、タ...

こんにちは、サウザンブックスです。皆様いかがお過ごしでしょうか。 『Chicano Soul』日本語版は、本文の翻訳はほぼ終了し、現在コラム部分の翻訳仕上げを進めています。原稿が完了次第、編集...

こんにちは、サウザンブックスです。 『Chicano Soul』日本語版は、翻訳作業は大詰めとなり、著者・ルーベンさんや各種文献にあたりながら、最終的なファクトチェクや表記確認などを進めており...

本書『CHICANO SOUL』の紹介を含め、チカーノ音楽・文化の魅力をお伝えするため、 発起人・宮田信のDOMMUNE出演の詳細が決まりましたのでお知らせします。 ぜひとも、スタジオにてご...

『CHICANO SOUL』日本語版クラウドファンディングをご支援戴いた皆様へ。 　発起人・翻訳者の宮田です。進捗状況をお知らせ致します。 　基本的な翻訳はあと数ページを残すのみとな...

　今週の金曜日(12/13）、代官山のライブハウス「晴れたら空に豆まいて」で行われるTRASMUNDO & MUSIC CAMP, Inc.大忘年会のなかで、約20分間『CHICANO ...

こんにちは。発起人・宮田です。 先週末からロサンゼルスとメキシコを廻っております。イースト・ロサンゼルスでは、初日から友人でエル・ハル・クロイを率いるドミニク・ロドリゲスが歓迎のバックヤードパ...

　この度は『チカーノ・ソウル』日本語版出版クラウドファンディングに、沢山の方々からご支援を戴き、心から感謝致します。また、フライヤーの制作・配布、ラジオや雑誌でのご紹介、DJやトーク・イベントの...

To my brothers and sisters in Japan I am humbled by your support for my book “Chicano Soul: Recor...

おかげさまで、目標金額を達成して『Chicano Soul』翻訳出版プロジェクトが成立しました!! 皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。 早速、本の制作に向け翻訳、編集作業...

先日、慶應義塾大学日吉協生館にて開催した、チカーノ・ソウルをテーマにした宮田 信による講演会の動画を公開いたしました。今回も今里氏（STRUGGLE FOR PRIDE）をナビゲーターに迎えまし...

発起人の宮田信です。残り3日となりました。沢山の皆さまに支援表明を戴き、心から感謝致します。目標金額達成までもう少しという状況です。そこで既に支援表明を戴いている皆さまにお願いがございます。 ...

チカーノ・ソウル翻訳出版プロジェクト、ラストスパートをかけて頑張っております！ そして明後日10月23日に、慶應義塾大学日吉協生館にてチカーノ・ソウルをテーマにした宮田 信による講演会を開催致...

こんにちは、発起人の宮田です。 プロジェクト終了まで残り２週間ほど、ご参加人数は110名を超えました。 ここまで来れたのも、皆様のご支援のおかげです。 本当にありがとうございます！ 　 ...

「CHICANO SOUL」とは何か？都市のチカーノ・バリオを舞台に密かに伝承されてきたR&Bの流儀。ローライダー・クルージング、バックヤードのBBQパーティ、深夜のラジオ・・・チカーノ...

皆様、こんにちは。活動報告です。 明日の9月4日（木）夜11時から西日本放送ラジオの人気番組『Jimmie Soul Radio』で 今回のプロジェクトが紹介されます。私も登場しますし、チ...

こんにちは。発起人・翻訳者の宮田信です。 活動をスタートして２週間、すでに40名を超える方々にご支援いただき、大変感謝しております。あらためましてチカーノ音楽・文化への注目が集まりつつある...