昨日、NHK WORLDで放映された井川アティアス翔さんのニュースのアーカイブがアップされました。   https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news...

皆さん、ご無沙汰しております。ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版プロジェクト発起人のバヴアです。既に皆さんのお手元には届いているかと思いますが、先月、ついに『トンネル』日本語版が完成しました。ご...

こんにちは。サウザンコミックスです。大変お待たせいたしました。『トンネル』は皆様への発送作業を開始しております。 書籍1冊の方は飛脚ゆうメール便で、複数冊セットをお申し込みの方は佐川急...

こんにちは、サウザンコミックスです。  おかげさまで『トンネル』の制作は順調に進み、5月中旬より順次発送を開始します。 確実にお受け取りいただけるよう、配送先住所のご確認お願いいたします。 ...

皆さん、こんにちは。サウザンコミックス編集部です。   サウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』ですが、その後、順調に推敲作業が進み、ついに入稿いたしました。まもなく日本語...

皆さん、こんにちは。サウザンコミックス編集部です。   前回、『トンネル』0校の組版が終了したことをお伝えしました。その後、翻訳者の井川アティアス翔さんと戸澤典子さんに0校のチェック...

皆さん、こんにちは。サウザンコミックス編集部です。   翻訳者の井川アティアス翔さんと戸澤典子さんによる最初の翻訳が終了したことは既にお伝えいたしましたが、現在、その翻訳をフキダシの...

戦争が始まり、街から人々がいなくなり、静かになった海岸や市場では、今までの喧騒のかわりに、鳥のさえずりを耳にします。こんなに沢山の鳥がいたのだろうかと思うほど。これはとても皮肉です。そして、ガザ...

クラウドファンディングにご⽀援くださった皆さま。お久しぶりす。久しぶりのバヴアの活動報告です。   のぶこさん宅でのお祝い会 ６⽉末にクラウドファンディングを達成したあ...

皆さん、こんにちは。サウザンコミックス編集部です。 早いものでルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版プロジェクト成立から1カ月が経ちました。改めてご支援くださった皆さん、ありがとうございました...

みなさん、こんにちは。 『トンネル』のクラウドファンディング発起人の井川アティアス翔と戸澤典子です。 この度は、ルトゥ・モダン『トンネル』の翻訳出版クラウドファンディングが無事に成立...

こんにちはサウザンブックスです。 6月27日をもちまして『トンネル』日本語翻訳出版プロジェクトは終了致しました。 皆様の温かいご支援、ご協力に深くお礼申し上げます。 おかげさまで支援者数5...

皆さん、こんにちは！　サウザンコミックス編集部です。 3月29日（水）に始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラウドファンディングも、早いもので明日6月27日...

ルトゥ・モダン『トンネル』のクラファンのリターンに「ヘブライ語を使って散策するテルアビブツアー」と「イスラエルまるごとパック！」との新たなコースが追加!!! これまでルトゥ・モダンの最新作...

3月末に始まったルトゥ・モダン『トンネル』のクラウドファンディンも終盤に入り、残すところあと7日。井川も私も成立をあきらめず、あと7日間できる限りのことをしたいと思っています。 なぜ？と言...

みなさまこんにちは！　独日・英日翻訳者の鵜田良江です。 突然ですが、ドイツというと、どんなイメージが思い浮かびますか？　ゲーテやカントのような、詩人と思想家の国？　ヒトラーに率いられた犯罪...

　いや～、わくわくして面白かった！　というのが『トンネル』を読んだ第一の感想です。地中に眠ると伝えられる「契約の箱」をめぐり、それぞれ異なる利益と欲望を持つキャラクター（と牛1頭）がずらりと登場...

皆さん、こんにちは！　サウザンコミックス編集部です。 絶賛クラウドファンディング中のこの『トンネル』という作品の作者ルトゥ・モダンが、本プロジェクトのことをとても気にしてくれていることは既...

皆さん、こんにちは！ サウザンコミックス編集部です。 以前、別の活動報告でもお伝えしましたが、このプロジェクトには作者のルトゥ・モダンも並々ならぬ思い入れを抱いてくれています。 Yo...

皆さん、こんにちは！　サウザンコミックス編集部です。 3月29日（水）から始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラファンですが、現時点で218人の方にご支援い...

井川アティアス翔さんと戸澤典子さんとの出逢いは、弊社が運営していた文化芸術領域事業の支援プログラム。『社会派マンガ Social Graphic Novels（SGN）』というプロジェクトで応募...

みなさま、こんにちは。 第2弾となる今回の翻訳先出しでは、イスラエル人キャラクターたちが、共に探す秘宝「契約の箱」について思いを馳せるシーンを選んでみました。このシーンを選んだ理由は、この...

日本の皆さま 私は、外からでは中々想像しづらいほど何重にも複雑で、無数のグループが存在する国イスラエルで育ちました。 風変わりでエネルギーに満ちた国イスラエルに関心のある人々にとって...

こんにちは。サウザンコミックス編集部です。 3月29日（水）に始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラウドファンディングも、いよいよ残り22日ほどとなりました...

　日本に住む多くの人々は、イスラエルやパレスチナと聞いて、どのようなイメージを持つでしょうか。日本のメディアを通じて報じられるのは、紛争やデモといった衝突のことが大半を占め、そこに暮らす人々の日...

みなさま、こんにちは。 　今回はルトゥ・モダンの『トンネル』の物語の魅力を、みなさまにぜひお伝えしたく、本作品の一部を仮翻訳したものをご紹介します。実は作品のどの部分を皆さんにご紹介するか...

こんにちは、サウザンコミックス編集部です。 3月29日（水）から始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラウドファンディングも早いもので開始から2カ月が経過しま...

皆さん、こんにちは！　サウザンコミックス編集主幹の原正人です。 3月29日（水）から始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版プロジェクトも、気づけばクラウドファン...

京都国際マンガミュージアムの翻訳海外マンガを紹介するコーナーをバックに、アングレームのバンド・デシネのフェスTシャツで、ルトゥの『プロパティ』（フランス語版）を持つイトウ先生   2...

大学時代、サークルの先輩だった漫画家のうえはらけいた氏。 当時一緒だったサークルは文化祭実行委員会。先輩は委員長で、私は看板係でした。   漫画家をしています、うえはらけいたと...

ISRAERUウェブマガジン様のご協力で、ルトゥのクラファンに向けたビデオを作成することができました。ルトゥはこのビデオで、彼女の作品作りと日本の文化との間に繋がりがあること、だからこそ日本の読...

左が応援メッセージを書いてくれた堀田千晶さん。 　私はイスラエルに移住して7年になります。 バヴアの2人とは2017年にイスラエルにある日本コミュニティーで知り合いました。 ユ...

イスラエルの社会や文化についてバヴアと活発に議論する映像作家の松澤氏   　私がイスラエルという国を身近に感じ始めたのは、２００６年に私がバックパッカーとしてアジアの国を回っていると...

こんにちは、サウザンコミックス編集部です。 3月29日（水）から始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラウドファンディングですが、開始からはや15日を迎えまし...

　　　　                             バヴアの活動を支援してくれている嶋田拓郎氏 日本において「遠い国の話」とされがちイスラエル・パレスチナ問題。 ...

バヴアのメンバーの井川と戸澤 　前回の発起人のご挨拶では、バヴアのメンバーについてあまりお話しすることができなかったので、２回目となる今回の活動報告では、「バヴアって何者？」に始ま...

はじめまして。本企画のページをご覧いただき、ありがとうございます！ ルトゥ・モダン『トンネル』の翻訳出版企画の発起人のバヴアと申します。 企画開始からご支援をいただき、大変嬉しく思う...